Lexicography

Lexicography is the craft and study of dictionaries: choosing which words to include, deciding what they mean, and presenting that information so a reader can find and use it.

11 frameworks, from 2300 BCE to today · Linguistics · Humanities

still a working view ended · each leads to its entry below

Overview

Lexicography is the craft and study of dictionaries: choosing which words to include, deciding what they mean, and presenting that information so a reader can find and use it1. It is one of the oldest applied activities in the study of language, older than linguistics itself as a formal discipline, and it sits at a crossroads of practical need, cultural ambition, and, increasingly, linguistic theory. What is at stake is not merely bookmaking. A dictionary fixes a standard, records a heritage, teaches a foreigner, or preserves a dying language; the choices its makers make about what counts as a word, whose usage to record, and how to define meaning are choices about language and society. The history of lexicography is the history of those choices.

Glosses, Word Lists, and the Ancient Roots of Definition

The earliest lexicographic work grew out of the practical problem of reading difficult texts2. In Mesopotamia, scribes compiled bilingual word lists as early as the late third millennium BCE, pairing Sumerian with Akkadian so that students and officials could work across the two languages. These were not dictionaries in the modern sense but organized inventories: lists of signs, words, and equivalences grouped by topic or by sign1. Ancient Egypt, China, and India produced comparable traditions1. The Chinese Erya, compiled perhaps around the third century BCE, arranged words by semantic category and glossed them, and later Chinese dictionaries such as Shuowen Jiezi (completed around 100 CE) organized characters by their components and gave explanations of their structure and meaning.

In the Greek and Roman world, the impulse was glossarial: explaining rare or obsolete words in Homer, or Latin words in early texts3. The Greek term glōssa meant a difficult or foreign word, and a glōssarion was a collection of such words with explanations. Medieval Europe inherited this habit2. Latin glosses were written between the lines or in the margins of manuscripts, and these accumulated into glossaries, then into larger compilations2. The tradition was practical and text-bound: the dictionary existed to help a reader understand an inherited authority, not to describe a living language.

Alphabetical Vernacular Dictionaries and the Rise of the Modern Dictionary

The decisive shift came when dictionaries began to be organized alphabetically and to treat the vernacular, the everyday language of a community, as worthy of record. Alphabetical order is a technology of access: it lets a reader find a word without knowing its category or its first letter's semantic field. Early modern Europe saw a wave of such works1. In English, Robert Cawdrey's A Table Alphabeticall (1604) is often cited as the first monolingual English dictionary, a modest book of "hard words" for the benefit of "Ladies, Gentlewomen, or any other unskilfull persons."45 It defined only difficult terms, not common ones, and its definitions were brief5.

The seventeenth and eighteenth centuries brought larger and more ambitious works1. In France, the Dictionnaire de l'Académie française (first edition 1694) was produced by an official body charged with fixing the language. In Italy, the Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612) had already set a model of citing literary authorities for usage. In English, Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) was a landmark: it combined a large word list, illustrative quotations from English writers, and definitions that were often sharply personal. Johnson's dictionary showed that a single scholar, working with assistants and a mass of reading, could produce a comprehensive record of a language5. It also showed the limits of that model: Johnson's quotations were drawn from the books he happened to read, and his definitions reflected his own judgment5.

Prescription and Standard-Setting

A recurring tension in lexicography is whether a dictionary should record how people actually speak or tell them how they ought to3. The prescriptive impulse was strong in the eighteenth century, when many writers worried that English was decaying and looked to a dictionary to fix it. Johnson was skeptical of the idea that a dictionary could "embalm" a language and prevent change, but the ambition persisted. In the nineteenth century, Noah Webster's American Dictionary of the English Language (1828) both recorded American usage and helped establish an American standard distinct from British norms, including spellings such as color and center. In France, the Académie's dictionary was explicitly a standard-setting instrument.

Prescriptive lexicography is not simply a historical curiosity. School dictionaries, style guides, and official language academies around the world continue to make decisions about what is correct, and those decisions carry social weight. The history of the field is partly a history of arguments about whether that weight is legitimate.

Historical-Philological Lexicography and the Great National Dictionaries

The nineteenth century brought a new ambition: to trace every word's history from its earliest recorded appearance, through its changing senses, to the present6. This was historical-philological lexicography, and it was made possible by the comparative and historical methods then transforming the study of language6. The model was the Deutsches Wörterbuch begun by Jacob and Wilhelm Grimm in 1838, a vast project that traced German words historically and documented their use with quotations. It was completed only in the twentieth century, long after the brothers' deaths.

The most famous product of this movement is the Oxford English Dictionary, conceived in the 1850s by the Philological Society and begun under Herbert Coleridge, then Frederick Furnivall, and finally edited by James Murray, whose first fascicle appeared in 1884. The OED's method was to collect quotations from a wide range of English writing, arranged chronologically, so that each sense of each word could be dated and illustrated. This "historical principle" made the dictionary a record of the language's development rather than a snapshot of current usage6. The work was enormous and depended on thousands of volunteer readers who sent in quotations. Comparable projects were undertaken in other languages: the Dictionnaire de la langue française of Émile Littré (1863–1872), the Grand dictionnaire universel du XIXe siècle of Pierre Larousse, and national historical dictionaries in Dutch, Swedish, and other languages.

The historical method also shaped the great dictionaries of classical and non-European languages, where philologists compiled lexica of Sanskrit, Greek, Latin, Arabic, and Chinese on historical principles, often with the same quotation-based method.

Description, Science, and the Rise of Descriptive Lexicography

The twentieth century saw a shift toward description: the dictionary as a record of how language is used, without overt judgment. This was influenced by the rise of linguistics as a descriptive science, particularly in the structuralist tradition, which insisted that the linguist's job was to describe language as it is, not to prescribe. Leonard Bloomfield, a leading American structuralist, wrote a practical manual, Language (1933), that included discussion of lexicography, and he was involved in producing a dictionary of a Native American language. The descriptive ideal does not mean that dictionaries became neutral; every dictionary makes choices about inclusion and labeling, but the explicit aim shifted from correcting usage to recording it.

A parallel development was the growth of learner's dictionaries, designed for people acquiring a second language78. These required attention to grammatical information, collocations, and frequency, because a learner needs to know not just what a word means but how it is used. The Oxford Advanced Learner's Dictionary (first published in 1948 as the Idiomatic and Syntactic English Dictionary) and its rivals established a genre with its own conventions: defining vocabularies, example sentences, and grammatical codes. Specialized lexicography also expanded: dictionaries of slang, of technical fields, of idioms, and of regional varieties.

Corpora and the Computational Turn

The most important methodological change of the late twentieth century was the use of corpora, large collections of machine-readable text, to inform dictionary making19. The Collins COBUILD English Language Dictionary (1987), developed by John Sinclair and his colleagues at the University of Birmingham, was built on a corpus of contemporary English and used concordances, lists of every occurrence of a word in context, to write definitions and choose examples. This was a departure from the earlier reliance on a lexicographer's intuition and reading. Corpus-based lexicography made it possible to see patterns of usage, frequency, and collocation that no individual could track, and it changed how definitions were written: COBUILD's full-sentence definitions, for instance, were designed to show a word in its typical grammatical context.

The computational turn also produced electronic dictionaries, which freed lexicography from the constraints of print10. A digital dictionary can be searched, linked, updated, and integrated with other resources10. It can include audio pronunciations, images, and hyperlinks. It can also be a database rather than a book, with structured entries that can be queried and reused10. This has blurred the line between dictionary and corpus, and between dictionary and encyclopedia.

Theory, Community, and the Present

In the late twentieth century, lexicographers began to ask theoretical questions about their own practice. What is a word? What is a sense? How should senses be distinguished and ordered? The field of theoretical lexicography, associated with scholars such as Ladislav Zgusta, whose Manual of Lexicography (1971) was an early systematic treatment, and later with work on dictionary structures and the relationship between lexicography and linguistics, sought to give the craft a explicit conceptual foundation. This work drew on semantics, particularly on the idea that word meaning is structured by prototypes and frames rather than by necessary and sufficient conditions.

At the same time, a community-oriented strand of lexicography gained prominence: projects to document and preserve endangered and minority languages, often in collaboration with the communities themselves. These projects differ from traditional dictionaries in their goals and methods: they may prioritize the recording of oral usage, the inclusion of cultural knowledge, and the involvement of speakers as co-authors. They also raise questions about ownership and access that the older tradition did not face.

Today, lexicography is a field of both large institutional projects and small community efforts, of print and digital publication, of corpus-driven description and theoretical reflection. The great historical dictionaries continue to be revised, and new ones are being built for languages that have never had them. The questions that have driven the field from its beginning, what to include, how to define, whose usage to record, and how to make the result useful, remain open, and the answers continue to change with the technology and the society that produce them.

References

  1. Lexicography (introduction, History), Wikipedia
  2. Gloss (annotation), Wikipedia
  3. Dictionary (History, introduction), Wikipedia
  4. Robert Cawdrey, Wikipedia
  5. A Dictionary of the English Language (Background, introduction), Wikipedia
  6. Historical dictionary (introduction, History), Wikipedia
  7. Advanced learner's dictionary, Wikipedia
  8. Monolingual learner's dictionary, Wikipedia
  9. Corpus linguistics, Wikipedia
  10. Machine-readable dictionary, Wikipedia

The frameworks of Lexicography

Each framework is a way of working the field has used: when it held, and the question it answers.

  1. 2300 BCE-1500
  2. 1604-Present
  3. 1612-Present
  4. 1838-Present
  5. 1930-Present
  6. 1933-Present
  7. 1948-Present
  8. 1971-Present
  9. 1987-Present
  10. 1990-Present
  11. 1990-Present
A city in Nousfarer: a red-carpeted stair climbing terraces to a crowned tower on an acropolis, more towers round it, forest and snowy mountains beyond.
A city in Nousfarer, the game played in the browser.

Lexicography is a planet in Nousfarer

Its city has a tower for each of these 11 frameworks. Land, walk in, and climb one concept at a time.

Land on Lexicography

Related fields

More in Linguistics

See where Lexicography sits on the Map of Human Knowledge